cha đẻ

Friendly

Bien sûr ! Le mot vietnamien "cha đẻ" se traduit littéralement par "père biologique" ou "son propre père" en français. Voici une explication détaillée :

Définition

"Cha đẻ" désigne le père biologique d'une personne, c'est-à-dire celui qui a contribué à sa conception. Il se distingue des figures paternelles qui peuvent ne pas être liées par le sang.

Instructions d'utilisation

• Utilisation courante : On utilise "cha đẻ" pour parler de la relation biologique entre un père et son enfant, souvent dans des contextes où il est nécessaire de spécifier la relation biologique par rapport à d'autres formes de paternité (comme les beaux-pères ou les pères adoptifs).
• Exemple : "Ông ấy là cha đẻ của tôi." (Il est mon père biologique.)

Usage avancé

Dans des discussions plus profondes, "cha đẻ" peut être utilisé dans des contextes juridiques ou médicaux, où il est nécessaire de clarifier la filiation ou les droits parentaux. Par exemple, dans des affaires de garde d'enfants ou de droits de succession.

Variantes du mot

• Cha : Cela signifie simplement "père".
• Mẹ đẻ : Cela signifie "mère biologique", pour établir une comparaison avec le terme "cha đẻ".

Autres significations

Le terme "cha đẻ" est principalement utilisé pour désigner le père biologique, et il n’a pas de significations très différentes dans le contexte familial. Cependant, il peut être utilisé métaphoriquement pour désigner le créateur ou l'initiateur d'une idée ou d'un projet, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Cha : Père (de manière générale).
• Người cha ruột : Cela signifie également "père biologique", mais c’est une expression plus longue.

Conclusion

"Cha đẻ" est un mot important dans la langue vietnamienne pour clarifier les relations familiales, surtout dans des contextes où la distinction entre la parenté biologique et d'autres formes de parenté est nécessaire.

Academic

1. son propre père